"Non e' necessario credere in una fonte sovrannaturale del Male.
Gli uomini da soli sono perfettamente capaci di qualsiasi malvagita'.
Traduzione: Rastaxe
Revisione: Daitarn
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Mio Dio...
Come siamo arrivati a questo?
DATE ALLE DONNE I LORO DIRITTI DATE PROTEZIONE ALLE DONNE
Come ti senti cara?
Bene. Solo un po' di mal di testa.
Un cazzo di niente, come vi dicevo!
Mi dispiace Trixie. Sarebbe dovuta andar meglio.
Stai giu' schifoso!
Devono avermi preso in giro.
Mi fidavo di te, Boom-Boom.
- E mi hai tradito. - Mi dispiace.
Ti senti triste, dolcezza?
Grazie al cazzo, mi hai pugnalato alle spalle!
Che sottile arguzia, Gage. Sai perche' siamo qui.
Chi cazzo sei tu?
A parte un gran pezzo di fica che mi piacerebbe sbattere.
Dov'e', Gage.
Beh dolcezza...
...non sono sicuro a cosa tu ti stia riferendo.
Ed anche se lo sapessi, vorrei chiederti, con gentilezza, naturalmente...
di strapparmi la lingua.
Come preferisci.
Ci siamo.
Mi rompi ancora le palle, Camero?
Ovviamente no.
Oh si...
Va bene.
Sapevo che non potevi resistere a Mr. Sticky cosi' a lungo.
- Avevi detto che ti piaceva la zona. - Infatti.
- Dov'e' la roba? - Succhiamelo, lesbica psicopatica.
Se vi dicessi dove e' sepolta, mi ammazzerebbero comunque.
Allora perche' tu e le tue fottutissime compagne
non vi unite e mi fate un servizietto?
Che ne dici se me lo fai tu?
Quindi e' sepolta.
Che cazzo ti ridi?
Rido di te.
Sempre col muso nelle mutande di altri.
Faccio quello che voglio, quando voglio.
Gli stupidi come te saranno sempre usati.
Ti avevo detto di non chiamarmi mai cosi'.
Lascialo andare, ti prego.
Vaffanculo, irresponsabile! E' grazie a te che lui e' qui.
4 ORE PRIMA
- Che e' successo? - Apri il baule!
Dai.
Ma che cazzo!
Che cazzo c'e' che non va in te?
Quanto e' difficile buttare una pasticca in un bicchiere?
- Che stai facendo? - E' una tipa coi capelli neri e la fica bionda, Hel.
- Col sapore di un cane a due cazzi. - Basta!
- Calmati. - Mi avevi assicurato che era abile.
- Cosa e' successo? - Non lo so. Ho fatto tutto quello che mi avevi detto..
- ... non e' colpa mia! - Col cazzo che lo e'!
E' tutto distrutto. Ormai non lo troveremo piu'.
- 35.34.08.81 N. .. - Cosa?
Gage li ha scritti su una foto. Una specie di deserto, visto dallo spazio.
- E a cosa ci servirebbero? - Potrebbero essere coordinate.
- Sei sicura dei numeri? - Si.
Ho una memoria fotografica. Mia madre disse che quando...
... sono nata... - Andiamo!
Dicci dove scavare e sara' finita.
E' semplice.
- Che gli succede? - Il cuore...
- Gage? - No, Trixie, ferma!
Stupida vacca.
Piu' stupida di una gallina.
Ora... mi farete andare via...
... o gli spezzo il collo. - Spezzaglielo pure, non ce ne frega un cazzo.
Cosa?
Datemi le chiavi e la pistola...
... adesso. - Okay.
Non farle del male.
Ok... ora la pistola.
Puttana di merda.
Ti ho gonfiato le tette.
Queste due me le dovevi, sputacchione.
- Mio Dio, mi potevi beccare! - Ma non l'ho fatto.
- Sei pazza! - Grazie.
Il gioco e' finito, Gage. Prossima fermata: "Brown town" (Ndt. Ano)
Se ve lo dico...
Pinky... mi fara' cose che non riesco neppure a immaginare.
Pinky?
Cosa c'entra questo con Pinky?
Con chi credi abbia una accordo?
- Lavori per Pinky? - Si.
Ora non fate piu' le furbe, eh?
Quando Pinky scoprira' tutto questo, voi stupide puttane...
... sarete tutte morte.
Di cosa sta parlando? Chi e' Pinky?
Se ci aiuterai,
non solo ti lasceremo in vita, ma ti porteremo in un posto sicuro.
Cosa? Non faceva parte dell'accordo.
Non posso.
Speravo lo dicessi.
Diglielo e basta, Gage. Ti prego, diglielo.
Va bene, va bene.
Pezzo di merda.
Sono li'.
15 passi a est del pickup.
Trixie, prendi quelle pale vicino al camper.
Camero, non abbiamo tempo. Imbavaglialo e mettilo nella macchina.
- Cosa? Perche' dobbiamo... - Non sappiamo se sta mentendo.
Se avessimo problemi, avremo bisogno di negoziare.
- E' una cazzata! - Fallo e basta!
Prendi ordini meglio di un ragazzo di Bangkok.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Potrai avere un accordo con lei, ma non l'avrai da me.
Chi sono?
Bambole per prendere quello che voglio.
Come sai di poterti fidare di loro?
Specialmente di quella stripper di merda.
E' pericoloso stare con lei.
Stai fermo.
Non date la schiena a questa stronza!
Vi tradira'. Come ha fatto con gli altri al Glory Hole!
Di che sta parlando?
Non lo sanno, vero?
- Eri al Glory Hole? - C'era.
E' stata Camero ad uccedere Liberty e...
Addio, pisellino.
4 ORE E 3 MINUTI PRIMA
NON VEDI! COSA?
Adoro la Home Depot. (Ndt. Bosch statunitense)
Ora ascolta, lurida puttana.
Ho una reputazione di essere molto persuasivo.
Conosco la tua virtuosa abilita' nell'usare i muscoli opportuni.
Quindi e' meglio se inizi a parlare...
o comincero' ad usare questo aggeggio.
Sei pazza? Non faceva parte del piano.
- Forse non del tuo. - Mi avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male.
- Me l'avevi promesso! - Lo so, Trixie, lo so.
Non potevamo lasciare Gage vivo. Era pericoloso.
No! L'avevo detto dall'inizio. Non uccidere nessuno!
Ora abbiamo un corpo per Pinkie e niente da fargli vedere.
- Mio Dio, ora ci seguira' per sempre. - Stai zitta!
- Stai zitta tu.
- Cosa hai detto? - Stai indietro, Camero.
No, perche' non la fai difendere da sola?
Cosa intendeva Gage con "tradira' anche voi"?
Che cazzo ne so.
E perche' non mi hai detto che eri al Glory Hole?
E perche' non mi hai detto che conoscevi Gage?
Perche' non lo conoscevo. Stava mentendo.
Esattamente.
Era quel tipo di persona che si comporta da cospiratore.
Che ha cercato di metterci l'una contro l'altra.
E' un manipolatore, Hel.
E comunque ci ha detto dov'e' la roba.
Dove si spera che sia! Forse voleva guadagnare del tempo.
Lui si fidava di me...
...e ora e' morto.
6 ORE PRIMA
Si, va bene.
Vai cosi'. Fammi vedere quello che hai.
- Ti piace? - Si, a papa' piace.
Allora prova questo.
Mio Dio.
Lo chiamo "Scossa e venerazione".
Non mi sono mai sentito cosi' per una donna.
Se cosi' dolce.
E tu sei pura e rispettabile,
e ti amo.
Ora che ci siamo chiariti
Perche' non calmiamo la nostra sete con tante belle capriole?
Bevi questo.
Porc...
Devi essere forte e concentrata, Trixie.
Ricorda perche' siamo qui. Tutte noi ne abbiamo bisogno.
Specialmente tu...
Cos'e'?
Viene da Gage.
Prefisso di Los Angeles.
Pensavo di averti detto di controllargli le tasche.
- Perche' te la prendi? E' cosi' importante? - Me la prendo?
Con i giusti mezzi, chiunque puo' rintracciare questo cellulare.
Se e' Pinky o qualcuno degli uomini di Gage
ora sanno che lui e forse noi siamo qui.
Mio Dio...
Vedi? Questo succede quando non fai quello che ti viene chiesto.
Fottiti, Hel! L'ho controllato. Non aveva nessun cellulare.
- Evidentemente c'era. - Mi stai dando della bugiarda?
- Ti do della negligente. - Basta! Tutt'e due!
Cosa facciamo ora?
Io so cosa c'e' da fare.
Rilassati, Hel! La chiamata non vuol dire niente.
Forse sara' stata una delle sue puttane che non veniva contattata da un po'. Non possiamo rischiare.
Troviamo la roba e andiamocene da qui. Veloci!
Per me va bene. Prima troviamo questo buco e meglio e'.
E Gage?
Lasciamolo per ora.
Lo sotterreremo quando avremo finito.
Doveva andare tutto liscio.
Allora...
... chi e' questa Pinky?
Ragazze?
Pinky e' una personalita' molto famosa tra la malavita.
Vende droga, armi, spionaggio industriale...
gestisce gruppi di killer, spedizioni di materiali contraffatti...
Le voci dicono che abbia contratti governativi
e che armi cellule terroristiche.
Nessuno contratta con Pinky direttamente. E nessuno sa com'e'.
Molti credono che sia un fantasma.
Altri che abbia venduto l'anima al diavolo.
Io penso che sia lui il diavolo.
Andiamo... state solo cercando di spaventarmi.
Stammi a sentire, tettona.
Ho visto le sue vittime pendere da ganci e aperte come agnelli macellati,
tenendosi le budella tra le mani implorando la morte.
Alcuni anni fa...
un potente russo chiamato Vladimir 'il Macellaio' Popmeov
inseguiva Pinky con 50 dei suoi migliori assassini.
Pinky affronto' quella massa di stupidi armata solo
di una vecchia e polverosa spada.
Quando fini'...
... l'unica cosa che rimase furono 5 metri quadrati di
corpi smembrati e la testa di Popmeov
messa in cima come la stella di un albero di Natale.
Ogni bastardo di strada ha paura di morire per mano sua.
Ed ora ci sta cercando?
Merda.
3 NOTTI PRIMA
Oh mio Dio e' cosi' bello!
Scendi.
Dov'e' la chiave, Black Ice?
Fottiti! Non ce l'ho!
Fanculo, puttana! Succhiamelo!
Ehi tesoro, vuoi farti la cavalcata della vita?
Nulla.
Oh cazzo!
Gage!
Mettiamolo nel baule. Trixie, copri le tracce di sangue.
Dai!
E' una follia!
Diciamogli al verita' e facciamola finita!
Non dire un cazzo! Non tornero' in prigione.
- Se necessario, lo uccidero'. - No!
State zitte e lasciate parlare me.
Signore ...
... va tutto bene qui?
Siamo cosi' felici di vederla...
Ho visto che il blocco sull'autostrada era per terra.
Non dovreste essere qui.
Il governo usa quest'area per dei test atomici.
Se restate troppo a lungo vi crescera' un terzo occhio.
Comunque, come mai siete qui?
Beh, agente, e' una lunga storia.
Io e le mie sorelle
facciamo parte del Coro delle Sante Vergini a St.Ave, Arizona.
Dovevamo cantare oggi a Mojave.
Dato che eravamo molto lontane da casa, il direttore della parrocchia locale
ci ha gentilmente suggerito di rimanere a dormire li'.
Beh, mentre eravamo pronte per andare a dormire.
Abbiamo sentito una forte musica e risate provenire dall'esterno.
Guardando fuori, abbiamo visto tutti i membri della parrocchia
danzare e divertirsi...
e fumare qualcosa che non dovrebbe essere fumato.
Hanno provato a toccarci i seni...
e hanno convinto Bambi Lynn a fare...
Comunque, siamo riuscite ad uscire e fuggire con la macchina, ma ci hanno inseguito.
Grazie a Dio, Cheyenne sa guidare e Bambi Lynn sa dove girare,
perche' li abbiamo seminati.
Ma poi... erano le 3 del mattino...
era buio...ed eravamo spaventate.
E qualcuno non e' molto bravo a seguire le indicazioni
E beh... alla fine siamo qui.
Ed ora anche se non ci credera'...
... la nostra auto e' morta.
Capisco.
Abbiamo provato a farla funzionare ma...
... non ci riusciamo.
Ecco perche' siamo cosi' sporche e disperate.
- Pensero' il peggio di noi. - No.
Non sia sciocca.
Ho gia' chiamato l'assistenza e sono gia' in viaggio, agente...
... Fuck
Fuchs. E' un...
Fuchs.
Mi faccia dare un'occhiata.
Delle volte devi solo sapere dove mettere le mani su queste vecchie bellezze.
Non sara' necessario.
Perche' no?
Cosa e' successo alla tua mano?
Mi sono tagliata col crocifisso.
Sa cosa?
L'assistenza mi ha gia' detratto 200$ per venire qui.
Hanno detto che sarebbero arrivati nel pomeriggio.
Forse posso farle risparmiare quei soldi.
Non le fanno piu' cosi'.
Oggi ci sono solo computer e sensori...
Devi lavorare alla NASA anche solo per cambiare l'olio.
Giri la chiave per favore?
Vede? Nulla.
E' strano. Dovrebbe partire.
Sapete cosa?
Delle volte, queste vecchie auto hanno una cassa degli attrezzi nella bauliera.
Non puo'!
Perche' no?
- Perche'... - Perche' la serratura e' arrugginita.
Non si apre da anni.
- Sta bene, signorina? - Stara' bene.
E' ancora scossa dalla scorsa notte.
Quei ragazzi del coro hanno cercato di violentarla.
Ascolti...
...e' stato molto gentile e carino.
Il minimo che posso fare e' cucinare per lei.
Facciamo... cena questo venerdi'?
E' un'offerta allettante ma...
... facciamo cosi'...
... passero' di qui piu' tardi per essere sicuro che voi
ragazze siate partite in sicurezza.
Buona giornata.
Scommetto che sospetta qualcosa.
Avremmo dovuto dirglielo. Sembrava un bravo ragazzo.
Non sospetta nulla.
5 NOTTI PRIMA
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Chi vuole entrare nelle mie porte del Paradiso?
Io! Voglio io!
Io sono un prete!
Vaffanculo.
Sono Trixie.
La tua piccola fetta di Paradiso.
Sono innamorato.
Brava ragazza.
- Sapete, stavo pensando. - Oh, cavolo.
Rubare a un criminale e' meglio di essere un criminale?
Ne ho una migliore, Principessa.
Quale e' il posto piu' strano in cui hai fatto sesso?
Perche' lo vuoi sapere?
Curiosita'. Ti dice di piu' di una donna.
In una bancarella della fiera dell'agricoltura in tre
oppure su una carrozza Amish con Stelf Jakey.
Hel?
Che ne dite di fare meno chiacchiere e di scavare di piu'?
Un giorno mi rivelerai i tuoi segreti, Hel.
Io non ho segreti.
E tu che mi dici, Camero?
La mia migliore scopata? La contorsionista.
Dietro la tenda dello show delle mostri al Circo Nudieus.
Non sono riuscita a stare dritta per giorni.
Non le ho mai chiesto il suo nome.
7 NOTTI PRIMA
Buona sera, Hot Wire.
Non ho piu' visto il tuo brutto muso dal Glory Hole.
Stavo solo eseguendo degli ordini, Camero.
Senza off...
Merda! Piscio! ...esa, ok?
Dov'e' Gage?
Non lo so.
Non ho il tempo per farmi prendere per il culo.
Dolcezza, io qui sono ancora imbattuta.
Okay, okay.
Gage ha organizzato un'altra festicciola con alcune puttanelle.
Questo venerdi'. A mezzanotte.
Fa sempre piu' caldo.
Non resisto piu'!
Ehi non sprecare...
Afferrami le palle e chiamami Sally.
Vorresti una coperta?
Cosa?
Non ditemi che non vogliono quello che sto vendendo.
Ti sto per bagnare tutta!
Fermati, Trixie. Immediatamente.
Troia.
Non pensateci nemmeno.
Puttane del cazzo, siete morte.
10 GIORNI PRIMA
I dati satellitari coincidono.
"Troie Sporcaccione nell'America post femminista"
Gage ha un senso dell'humor malato.
E voglia di morire.
- La ragazza sospetta qualcosa? - No, Phoenix.
Tutto sta andando come programmato. Iniziate l'operazione.
Da qui a 5 giorni
le nanomacchine saranno attive e le vittime innumerevoli.
Dobbiamo muoverci. Ci hanno rintracciati.
Tutto bene?
C'e' qualcosa che mi punge.
Cos'e'?
Aiutami a scavare.
Credo sia quello che cerchiamo.
Urra' per noi. Spacchiamo!
Oh mio Dio!
Sembra che non sia qui da molto.
Forse alcune settimane.
Nessuno che conosco. Poveraccio...
...non e' morto velocemente.
Qualcuno ha cercato di carpirgli informazioni.
Gage?
No. Era cattivo, ma non cosi' cattivo.
C'e' solo una persona che farebbe una cosa del genere.
Ci stanno osservando!
E' pazzesco! Ne ho abbastanza!
- Voglio andare a casa! - Calmati, Trixie.
Calmarmi? Mi sai dire solo questo, Hel? Persone continuano a morire.
Non voglio finire come lui.
- Stiamo perdento tempo. - La tua amica sta cedendo.
- Stara' bene. - Non mi faro' fregare per colpa sua.
Ho detto che stara' bene.
Controlla il perimetro.
Mi dispiace, Hel.
Pensavo di potercela fare.
Pensavo di poter essere forte.
No, Trixie... ti ho delusa.
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Non mi hai costretta.
Volevo essere qui...
... con te.
Sei la prima persona al mondo che ha creduto in me.
Non dovremmo.
Non qui.
Ti prego...
... ho bisogno di te.
Non mi sono mai sentita cosi' prima d'ora...
... per nessun altro.
Allora perche' non mi baci...
... ora?
Ma che cazzo!
Camero...
... posso spiegarti.
Sono qui fuori a farmi il culo e voi siete qui a spassarvela?
Gage aveva ragione. Non posso fidarmi di te.
- Certo che puoi. - Cazzate!
Che altro non mi hai detto?
- Di come vuoi sbarazzarti di me? - Non essere ridicola.
- Chi e' ridicola, Hel? - E' colpa mia, Camero.
Le ho chiesto di non dirti nulla.
Per farti venire con noi e tenerti calma.
Quindi ho bisogno di essere calma?
- E' questo che pensi? Vero? - No!
Perche' non sono io quella che qui sta esplorando deliziose profondita'
facendo finta di essere cio che non e'.
Siete nei guai.
Non avrei dovuto lasciare che Hel ti educasse.
Non avremmo mai trovato questo posto senza di lei, ricordi?
Vero. Quindi ora possiamo ucciderla.
Uccidila e dovrai uccidere anche me.
E poi non avrai nessuno a cui vendere la roba.
E' questo quello che vuoi?
Mi dispiace, Camero.
Avremmo dovuto dirtelo dal principio.
Ma non ho mai pensato di tradirti in questo affare.
Siamo tutte qui...
... fino alla fine...
Prendere tutto o perdere tutto...
... ed ora perdere ha un costo troppo alto.
Mentimi ancora e morirete entrambe.
Scusami, e' tutta colpa mia.
Non riesco a controllarmi.
Non ti devi mai scusare per essere te stessa.
Mi spaventa, Hel.
Sei sicura che non stia pensando qualcosa?
Con Camero non si e' mai sicuri. Aiutami ad alzarmi.
Sembra che Gage si stesse preparando per la guerra.
Camero! Vieni, abbiamo trovato qualcosa.
K-14, un'arma da pirata.
Fibra di carbonio, silenziatore, fuoco da paura...
... mirino laser.
Sembra proprio un'arma non classificata.
Come sai tutte queste cose?
Mia padre faceva parte della ricognizione fantasma della CIA nell'80.
Dov'e' andata?
Camero!
Dove sei?
Trixie, entra dentro, subito!
Ciao, puttane!
Non ti sbagli Kinki. Sembra una riunione di gnocche.
- Chi diavolo sei tu? - Pensa a noi come a...
... esattori. Fica, palle, perfetto!
Cattiva ...
Ragazza cattiva...
Calma! Calma! E' tutto ok.
Mi pare che ti abbiamo presa per le palle questa volta, Camero.
Conosci questi due?
Quando e' venuta in cerca di Gage, ho subito capito che c'era qualcosa in ballo.
Mi ha fregato per un sacco di tempo la bugiarda!
Vi abbiamo seguito.
Allora ...
... il tesoro leggendario di Gage esiste.
Dov'e'?
- Non lo sappiamo. - Non prendermi per il culo.
Non ripetero' due volte a Kinki... Dovrebbe essere lecito! Twinkie viola!
... di strapparti via la faccia.
Gage ci ha mentito. Non e' sepolto dove ci ha detto.
Allora e' meglio continuare a scavare.
Fanculo. Non scavero' nulla che non sia la tua fossa.
Basta!
Scaveremo ma lasciatela in pace.
Scavaremo. Ma lasciala in pace.
Godrei a vedervi ricoperti di merda!
Lo stesso vale per noi, Camero.
Ora iniziate a scavare.
Vorrei giocare un po' con...
Non tu, fichetta sfondata.
Tu resti qui.
Fa quello che dice.
Piaci a Kinki.
Kinki vuole giocare...
A cosa vuole giocare?
7 SETTIMANE PRIMA
Mi serve una mano per scendere.
Mi mancherai Camero.
Alcuni animali sono fatti per stare in gabbia.
Carcerata 1138, preparati al processo.
Tutto ok. Apri la cella 2187.
Ma...
Te l'ho detto..
posso ancora farti uscire.
Ma mi devi dare qualcosa in cambio.
Prendi il tuo cibo preferito, Camero.
Andiamo.
Posso fidarmi di te?
Certo.
Fammi uscire e dividero' con te 200 milioni in diamanti.
Muoviti!
Andiamo! Vai piu' veloce.
Sei il mio cavallo. Piu' veloce!
Cavalcala Kinki!
Piu' veloce!
E' uno spettacolo privato. Tornate a lavoro!
Se creo un diversivo e vado verso il tipo
pensi di poter raggiungere Trixie?
Cosa? Ora non mi parli piu'?
- Andiamo Camero. Ho bisogno di te. - Per salvare Miss Bocca Magica?
Assolutamente.
Nemmeno per idea.
Non so piu' chi sei!
Non avrei mai dovuto fidarmi di te. E di sicuro non mi sarei dovuta innamorare.
E' qui.
Alzati.
Dimenticala.
Possiamo sbarazzarci degli altri. E' solo per noi ora.
No! No! Fermi! Aiuto!
Abbiamo trovato qualcosa!
Aglio! Sega! Orgia!
Muoviti!
Pulitelo!
Apritelo.
Ho detto apritelo!
In ginocchio! E' l'unica posizione in cui sei buona in qualcosa.
Aprilo!
Forse c'e' un codice.
E chi conosce il...
prugna dove bruci! ... codice?
Nessuno?
Kinki ha ragione. Se nessuno parla, non c'e' ragione per tenervi in vita.
Aspetta!
Fatemi provare.
- Muoviti! - Ok.
- Muoviti! Su! - Ok.